21 февраля 2024 г. в Зале библиотековедения им. Р. Бердигалиевой состоялась конференция «Межъязыковые коммуникации в эпоху цифровизации: электронные каталоги и архивы РК».

Мероприятие было нацелено на освещение актуальных вопросов цифровизации в библиотечном деле и роли межъязыковых коммуникаций в современном обществе. Конференция объединила ведущих экспертов в области межкультурных и межъязыковых коммуникаций, переводчиков, специалистов в области информационных технологий, библиотечного и архивного дела.

Организаторы конференции: Национальная библиотека РК, IdDrive Center, Союз переводчиков Dialogue.

В конференции приняли участие: Ж.А. Макатова, старший научный сотрудник Учебно-методического центра Архива Президента РК; г-н Г.К. Иорданиди, член Ассамблеи народа Казахстана, председатель греческой диаспоры в Казахстане; З. Шопышева, профессиональный синхронный переводчик при администрации Президента РК. Преподаватели и студенты высших учебных заведений: ун-т Синергия, КИМЭП, КазНУ им. аль-Фараби, Казахстанско-Американский ун-т, Академия МВД, КазГосЖенПУ, КазУМОиМЯ им. Абылай хана.

Мероприятие открыла Н.А. Искалиева, заместитель директора по информационным технологиям и инновациям Национальной библиотеки РК. С докладом выступила руководитель отдела диссертаций Ж.А. Абенова на тему «Формирование электронных коллекций и обеспечение сохранности документального наследия в Национальной библиотеке РК».

Спикеры: Ш. Каиргали, доктор психологических наук и А. Ержан, докторант КазНУ им. аль-Фараби поделились опытом трехъязычного синхронного перевода за рубежом, а также технологией перевода в Европе, США и Азии, интеграции национальной символики в межъязыковое и межкультурное образование. В мероприятие была включена интерактивная часть по методике ICMA. Также был проведен мастер-класс и воркшоп по межъязыковому общению и переводу.

В рамках конференции была подготовлена выставка книг, публикаций и авторских свидетельств Ш. Каиргали и А. Ержана.

Участников конференции ознакомила с выставкой Ж.А. Токтарова, руководитель Службы справочно-информационного обслуживания.